IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Наименование ООО на английском языке, Есть какие-нить нюансы при регистрации?
Гость_RVU_*
сообщение 4.4.2005, 19:08
Сообщение #1





Гости





Извиняюсь за банальный вопрос, но впервые приходится регистрировать ООО с названием на английском языке.
Есть ли какие-нибудь особенности при регистрации такого ООО?
И не возникнет ли в будущем каких-нибудь трудностей из-за этого "нерусского" названия?
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Гость_One more_*
сообщение 4.4.2005, 19:27
Сообщение #2





Гости





RVU
То есть? Исключительно на буржуйском? :wow:
Или под
Цитата
названием на английском языке.

подразумевается английское слово (словосочетание), но в русской транскрипции?
Если первое, то думаю, Вы сами в состоянии найти ответ, уж извините.
Если второе - нет проблем, не считая концепции М.С.
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Гость_kuropatka_*
сообщение 4.4.2005, 20:44
Сообщение #3





Гости





One more
Цитата
концепции М.С.

Это что? :shuffle:
Мухина Светлана? (IMG:http://hp/style_emoticons/default/biggrin.gif)


RVU
Цитата
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН

ОБ ОБЩЕСТВАХ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ
Статья 4. Фирменное наименование общества и его место нахождения

1. Общество должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Общество вправе иметь также полное и (или) сокращенное фирменное наименование на языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках.
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Гость_One more_*
сообщение 4.4.2005, 21:07
Сообщение #4





Гости





kuropatka
Цитата
Это что?
Мухина Светлана?

Я попрошу имена мэтров не поминать всуе, тем более характеризуя как "что"! :umnik: (IMG:http://hp/style_emoticons/default/laugh.gif)
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Гость_RVU_*
сообщение 5.4.2005, 10:19
Сообщение #5





Гости





Цитата
1. Общество должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Общество вправе иметь также полное и (или) сокращенное фирменное наименование на языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках.

Ну елки, слона-то я и не заметил... :cranky: Спасибо, ребята.

Но, однако, никто не запрещает ООО кроме названия на русском языке иметь еще и название и на английском языке.

Тогда возникает следующий вопрос: в каких случаях ООО может использовать название на английском языке. Например, может ли оно в преамбулах заключаемых договоров указывать название на аглицком?
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Гость_One more_*
сообщение 5.4.2005, 10:20
Сообщение #6





Гости





RVU
Цитата
Например, может ли оно в преамбулах заключаемых договоров указывать название на аглицком?

да ради Бога
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Гость_RVU_*
сообщение 12.5.2005, 6:58
Сообщение #7





Гости





В уставе ООО пишем:
"Полное наименование общества на русском языке: общество с ограниченной ответственностью "Трейд"
Сокращенное наименование общества на русском языке: ООО "Трейд"

А как мы должны писать в Уставе полное и сокращенное наименование общества на английском языке?

Варианты:

1. Полное: "Trade" limited liability company, сокращенное: "Trade" LLC

2. Полное: Limited Company "Trade", сокращенное: "Trade" Ltd

3. ?
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Гость_HuliganP_*
сообщение 12.5.2005, 7:24
Сообщение #8





Гости





RVU

второй вариант.
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Гость_Рожденный в СССР_*
сообщение 12.5.2005, 8:36
Сообщение #9





Гости





Цитата
второй вариант.

А какая разница? у нас нет полных аналогов ни ЛЛС, ни ЛТД.
Пишите для тех, с кем будете договоры заключать (хоть SA), чтобы они на что-то ориентировались
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Гость_Radchenko_*
сообщение 12.5.2005, 9:06
Сообщение #10





Гости





Цитата
А какая разница? у нас нет полных аналогов ни ЛЛС, ни ЛТД.

Причем здесь аналоги? :cranky:

Нужно просто переводить ООО на английский язык что получается LLC.

Меня всегда интересовало люди которые первыми начали писать "Trade" Ltd, каким местом думали?
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Гость_Олеся_*
сообщение 26.11.2009, 6:14
Сообщение #11





Гости





Подскажите пожалуйста, может ли у организации быть только сокращенное наименование на английском языке, или должно быть и полное и сокращенное?
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Седов
сообщение 26.11.2009, 10:50
Сообщение #12


Собеседник
*

Группа: Администраторы
Регистрация: 6.10.2008
Город: Москва




Смотрим закон.

"Общество должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Общество вправе иметь также полное и (или) сокращенное фирменное наименование на языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках".

Следовательно у общества м.б. только сокращенное фирменное наименование.

Перейти в начало страницы
Меню пользователя
+Цитировать сообщение
HuliganP
сообщение 26.11.2009, 23:51
Сообщение #13


Администратор
*

Группа: Главные администраторы
Регистрация: 5.10.2008
Город: Москва




Седов,
Цитата
Следовательно у общества м.б. только сокращенное фирменное наименование.

на английскомй (иностранном и блаблабла) языке...

а то решат еще,что вы и про русский тоже))
Перейти в начало страницы
Меню пользователя
+Цитировать сообщение
Седов
сообщение 27.11.2009, 13:32
Сообщение #14


Собеседник
*

Группа: Администраторы
Регистрация: 6.10.2008
Город: Москва




HuliganP,
Цитата
на английскомй (иностранном и блаблабла) языке...

а то решат еще,что вы и про русский тоже))

Разумеется, так ведь и вопрос был
Цитата
Подскажите пожалуйста, может ли у организации быть только сокращенное наименование на английском языке

Перейти в начало страницы
Меню пользователя
+Цитировать сообщение
Гость_Олеся_*
сообщение 2.12.2009, 6:18
Сообщение #15





Гости





Спасибо!
А если на русском слова "Торговый дом" сокращенно звучат как ТД, то на английском можно написать TD или надо перевести и соответственнос писать TH как трейд хаус?
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Гость_elkiigolkiya_*
сообщение 16.2.2010, 2:18
Сообщение #16





Гости





если как вариант выбрать покупку учредителем у своего же предприятия имущества, с чего начинать?
и какие есть еще варианты???
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Седов
сообщение 16.2.2010, 9:42
Сообщение #17


Собеседник
*

Группа: Администраторы
Регистрация: 6.10.2008
Город: Москва




elkiigolkiya,
Воспользуйтесь поиском. Если не найдете, создайте отдельную тему. Здесь не об этом говорят.
Перейти в начало страницы
Меню пользователя
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 28.1.2020, 7:41